There are several reasons why a bilingual person cannot work as an interpreter. First, there’s the question of competence. A bilingual person can understand two different languages fluently and can translate between them. However, they can’t work as an interpreter for a professional business. Even though they can translate between the two languages, they are not specialized and can’t work effectively as an interpreter.
There are many other reasons why a bilingual person can’t be a good interpreter. While a bilingual person has one degree, their skill sets are not as diverse as those of a professional translator or interpreter. As a result, a professional interpreter or translator may need ten years of training in a second language. In addition, a bilingual staff member may not be able to pay attention to their interpreting duties, resulting in a poor translation or even losing the speaker’s memory.
Another reason why a bilingual person cannot work as an interpreter is because they may not be fluent in both languages. In addition to being bilingual, a person cannot properly understand the cultural and linguistic background of the two languages. Consequently, a professional interpreter will know the language structure and usage. A bilingual person could also take sides, especially when under pressure. As a result, a bilingual person may not be as accurate as a professional.
The second reason why a bilingual person cannot work as an interpreter is because of the risk of bias and unprofessionalism. A person can’t be completely focused on interpreting if they do not have professional training. Furthermore, a person could be distracted by other work or other things, which might mean they don’t know the target language as well as the original. If you’re a company looking for an interpreter, it’s important to choose someone who has training in interpreting.
In addition to the risks of hiring nonprofessional interpreters, the dangers are significant. A person may be fluent in one language but not in the other. This can cause misunderstandings and mistakes, so it’s important to hire a professional. In addition, a bilingual person may not be as attentive as a professional. It’s not uncommon for the interpreter to lose memory of the speaker.
While a bilingual person may be able to speak two languages fluently, a professional interpreter can be more objective. A professional interpreter’s objective will always be to maintain the integrity of the translation. This includes a clear sense of impartiality. A bicultural individual may be tempted to take sides or be distracted by other situations. A bilingual employee could also be prone to mistakes, so it’s essential to hire a bilingual professional.